شهد يومه الثلاثاء 10 دجنبر 2024 بالدوحة مراسيم توقيع اتفاقية الشراكة بين مدرسة الملك فهد العليا للترجمة، التي يمثلها مديرها الدكتور محمد خرشيش، وجائزة الشيخ حمد بن خليفة للترجمة والتفاهم الدولي، والتي يمثلها مديرها التنفيذي السيد لبيب النحاس. وتأتي هذه الشراكة في إطار المخطط الوطني لتسريع تحول منظومة التعليم العالي PACTE ESRI 2030، حيث تروم المدرسة من خلالها الانفتاح على محيطها السوسيو اقتصادي والتعاون مع المؤسسات العالمية الرائدة في مجال الترجمة. وستفتح هذه الاتفاقية آفاقًا واسعة لتبادل الخبرات الأكاديمية والعملية بين الجائزة والمدرسة، حيث تنص على إسهام أساتذة مدرسة الملك فهد العليا للترجمة في تقديم الدعم الاستشاري للجائزة في مشاريعها المختلفة، بما في ذلك اختيار وتقييم الأعمال المترجمة وتقديم الخبرة لوضع معايير علمية دولية لتقييم الترجمة من اللغة العربية وإليها، بالإضافة إلى التزام الطرفين بتنظيم ندوات وورشات وإطلاق برامج تدريبية مشتركة. كما تفتح الاتفاقية الأبواب أمام أساتذة وطلبة المدرسة للمشاركة في الفعاليات والأنشطة التي تُنظم تحت رعاية الجائزة. ومن أهم ما تتضمنه هذه الشراكة أيضا التزام الطرفين بتعزيز حركة الترجمة من وإلى اللغة العربية على الصعيدين العربي والدولي، إذ يتعهدان بالعمل سويًا من أجل رفع جودة ترجمة الأعمال الأدبية والفكرية والعلمية من ثقافات العالم إلى اللغة العربية، مع الحرص على تقديم الإبداعات الثقافية والإنتاجات الفكرية العربية إلى المشهد الدولي في أبهى حلة لغوية.
